Full Title: Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteru Darou ka
After struggling to find any translations of Danmachi above volume 4. I finally found chinese translations of Danmachi. Without very little knowledge of Chinese, I asked helped from Google-sama to translate me the final war game chapter. Many names has been adjusted to Chinese so it's difficult to understand which character they are during the war game. Although some names like Bell and Hestia stay the same. But it's still frustrating... reading the translated translations. I'm sure many people have the same problem with me. Liking a series, got licensed, couldn't buy the licensed version for various reasons or the licensed version is late compare to the japanese version, but still not giving up to get more of the series!
Below is the spoiler ending of Danmachi chapter 5 after the war game finished.
This is the result of machine translator with a little bit touch up from me (to make it more understandable).
[SPOILER] Danmachi Volume 6
Chapter 5 - Our War Games
Defeated [Apollo] familia was disbanded immediately according to Hestia's conditions. At the end of the race, after God Apollo and his dependents finished their farewell ceremony, he was driven out of the city.
Former members who become homeless made different choices, some people patiently groping way to the future, some people are persuaded by other factions and joined them, and some people slumped. Among them, there are ones as obsessed as this Hyacinthus Apollo, set guild combat forces out of injunction disregarding their life for desire to follow the Lord God.
Impact of the war games, such as ripples likely spread to all walks of life.
Remaining heat has cooled down, a lot of people start finishing their works.
"...... These are gold for quitting."
Lily handed out bags filled with coins.
Soma is cloaked silently to the take over.
Two days after the war games. Lily came to the Soma familia's stronghold.
Disbanded Apollo familia's assets all handed over to Hestia as compensation.
Lily in this case, is using the money to exchange the contract, in returning "Hestia Knife".
She declined to come here being accompanied by Bell to request them. She told them that she wanted to break the tie personally.
"......"
Between equal factions, Soma honestly accept the withdrawal payment.
He did not confirm the bags of money are small, the dark dagger will be returned to Lily.
The main god of the room, plant seedlings, bottles, and so filled with rack after the end of a brief conversation, the room fell into silence, which makes Lily know what to do, but she tried to correct the stance.
Timidly, rigidly do final greetings.
"So far, that is that you take care of ......"
Neither ironic nor resentment, what Lili said was left in a break of that sentence.
In her back, carved the goddess' "grace". Lily is already a [Hestia] familia, and is not [Soma] familia member anymore.
Petite body is covered with a cloak of a ceremony, Lily carefully try not to get her head down and to say goodbye to Soma on sight.
"......"
Turned and looked at the door of the room, the girl walked. Standing motionless, what Soma will do...... Looking through her back:
"Liliruca Arde...... sorry."
Lily's body suddenly stopped at the door.
Due to the very long bangs, the expression of male god is completely invisible, finally he said to her:
"...... Take care."
Lord God for the first time, revealed care with his own words.
Quietly, slowly, Lily's maroon eyes moist.
A long time ago she had heard it, but the last time to hear it feels really good, Lily did not turn around and lowered her head.
The Lord God remembers her name, her trembling voice replied: "Okay ......."
"......"
After Lily left, Soma lingered for a moment, and then slowly turned.
He will stand in the bottle all taken out in his arms, then all crammed into a wooden box covered with a lid.
Instead there will be no opportunity to play the glass into the rack, he was in the depths of the long bangs narrowing his vision.
Later on, [Soma] Familia conditions gradually improved.
--end chapter 5
If you can, please buy the official translations of Danmachi when it come out!
Thanks.
1 comment:
wow good job hope you can translate all of the chapters although its Chinese =))
Post a Comment